2007年8月12日至13日，第三届中国统计机器翻译研讨会在哈尔滨工业大学举行。哈尔滨工业大学计算机科学与技术学院机器智能与翻译研究室是本届会议的主要承办单位，大会主席由中国中文信息学会副理事长、原哈尔滨工业大学党委书记、教育部-微软语音语言重点实验室主任李生教授担任。李生教授致开幕词，国家863计划信息领域专家徐波研究员、国家自然科学基金委信息学部项目主任徐琳博士、哈工大计算机学院徐晓飞院长作为特邀嘉宾在开幕式上致词。来自全国各地和来自日本、韩国、香港、新加坡等地代表及特邀报告演讲者共计60余人出席了本届大会。这些代表中有来自国内知名大学和中科院相关研究所的学者，也有来自微软、富士通、东芝等著名IT公司的研究者，以及来自新加坡信息与通讯研究院、韩国釜山工学院等国际研究机构的研究人员。

    机器翻译是自然语言处理的核心应用之一，是人工智能研究的重要分支，也是中文信息处理的主要方向、网络信息处理的关键技术。目前统计方法已经成为机器翻译的主流方法。机器翻译研究水平的提高，不但会促进整体自然语言处理研究的进步，同时具有不可限量的社会应用价值。机器翻译的目标是实现不同人类语言直接的自动转换，每年一届的中国统计机器翻译研讨会由国内统计机器翻译5个主要研究单位中科院计算所、自动化所、软件所、厦门大学、哈工大共同主办。这是中国自然语言处理领域的一次盛会，展示了中国机器翻译研究的最新进展，对于国内相关研究领域间的学术交流起着重要的推动作用。本届会议的主题是“学术交流 系统评测 技术研讨 共同推进中国统计机器翻译研究进步”，不但反映了近年来我国研究者在自然语言处理领域在研究与应用方面向更深层次挖掘所取得的最新成果，也反映了国内学者越来越重视交流，互通有无的团队合作精神。在计算机科学与技术蓬勃发展的今天，统计机器翻译已经取得了很大进展，相关研究在整个计算机科学技术的发展中越来越活跃、其成果与应用越来越显著，显示了我国研究者的工作更加深入、水平不断提高。

    哈尔滨工业大学的机器翻译研究有着二十余年的历史，研究基础雄厚，在该领域取得了多项成果。哈工大在自然语言处理领域的研究方向齐全，理论和应用结合，具有较强的技术开发实力。进入新世纪以来，随着国家教育部-微软重点语音语言实验室的建立，全面整合了我校的研究资源，进入了快速发展的新时期。近5年来，重点实验室已完成或正在实施的科研项目已达100多项，包括国家自然科学基金（重点）项目、863计划（重点）项目、省部级攻关项目、国际合作项目等，发表论文400多篇。目前实验室研究人员包括教师21人，其中教授(博士导师)7人、具有博士学位的副教授8人，博士研究生50余人，硕士研究生120余人，是国内外最大的自然语言处理和语音技术实验室。

    哈工大作为国家“985工程”重点建设大学，十分重视与国内外学术界的交流与合作，提倡和支持在本校举办各种高水平的学术会议。今年暑假在哈工大计算机学院就承办了多个国际、国内学术会议。第三届中国统计机器翻译研讨会是其中之一。哈工大广大师生正在通过广泛深入的学术交流，推动科学研究不断进步，向跻身于“国内一流、国际知名”大学的目标迈进！